こんにちは。覗いてくれてありがとう。
Hello and welcome. Thank you for stopping by.
皆さん、今日もいい一日を迎えていますか？
私は、彼と犬と日課の散歩です。犬は、公園内の柱を隅から隅まで匂って、他の犬とのSNSを楽しみます。芝生の感触を楽しんで、濃い緑に顔を突っ込んで、砂があれば転がって、虫に近付いては驚いて飛び上がって。様々な冒険をしたら、帰って食べて、主人の布団でぐっすり眠る。毎日同じなのにとっても愛おしい。
珈琲片手にほっと一息。今日も良い日にしましょうね。
Is everyone having a good day today?
As for me, it’s our usual morning walk—with him and our dog.
Our dog sniffs every corner of the park’s pillars, enjoying a kind of canine social media.
He delights in the feel of the grass, plunges his face into deep greenery, rolls in the sand when he finds it, and jumps in surprise when bugs get too close.
After all those little adventures, he eats, then curls up in his human’s bed and sleeps soundly. It’s the same every day, and yet so deeply precious.
With coffee in hand, I take a quiet breath.
Let’s make today a gentle, beautiful one.
さて、今日は夜の散歩についての雑記です。
Tonight’s entry is a little note about our evening walk.
犬とは、夜も散歩に出かけます。朝とはまた違った景色の公園。
仕事終わりに走る人、同じく犬の散歩の人、ただ公園の雰囲気を楽しみにきた人、塾帰りの人、ジム帰りの人、動く人、留まる人、歌う人、踊る人、千差万別様々です。
それからこの季節は、人間以外の生き物もたくさんいます。鈴虫、ムカデ、蛾、ミミズ、コウモリ等々。踏まないよう、ライトで照らしてそっと歩きます。
We go out at night too—my dog and I.
The park looks quite different from the morning.
There are people running after work, others walking their dogs, some simply soaking in the atmosphere. Students returning from cram school, gym-goers cooling down, people in motion, people at rest. Some sing, some dance. Each one unique, each one quietly alive.
And in this season, there are many non-human companions too: Bell crickets, centipedes, moths, earthworms, bats... I shine a light gently as we walk, careful not to step on anyone.
周囲はたくさんの命と音と動きで溢れていて、それがとても楽しい。
早く帰って来られたときは、彼と三人で散歩にいきます。その日の出来事や、悩み事や、面白かったことを共有します。夜の方が笑い声も響くような気がして、なんだかすっと気持ちいい。公園内の深緑を抜ける風や、サラサラ鳴る木々の葉っぱ、ザクザク踏みしめる木の葉も素敵な感触です。
ときどき皆で水分補給しながら、朝とはまた違った雰囲気を味わいます。
The park is full of life, sound, and movement—and that makes it all the more delightful.
When he gets home early, the three of us go for a walk together.
We share stories from the day, worries, and things that made us laugh.
Somehow, laughter seems to carry farther at night, and it feels quietly refreshing.
The breeze that slips through the deep greenery, the rustling of leaves like whispers, and the crunch of fallen foliage beneath our feet— each sensation is a small joy.
Now and then, we pause to sip water together, savoring the evening’s atmosphere, so different from the morning.
夜には、夜でしか味わえない“特別”がある気がします。
そういえば、『ミッドナイト・イン・パリ』という映画も、夜の不思議を描いた作品でしたね。
私にとっては、この映画のイメージが夜散歩にピッタリです。観たことありますか？
ぜひ、予告編だけでいいので味わってみてほしい！
There’s something special about the night—something you can only truly feel after dark.
Come to think of it, Midnight in Paris is a film that beautifully captures the mystery of nighttime.
To me, the mood of that movie fits perfectly with my evening walks. Have you seen it?
Just the trailer is enough—please give it a taste.
↓↓↓
2011年の映画で、売れっ子のハリウッドの脚本家がパリに恋をする話。
理想を抱き「昔はよかった」と言ってほろ酔いで夜の散歩に出掛けると、ヘミングウェイ・フィッツジェラルド・ピカソ・ダリ等の憧れの芸術家たちと出会います。酔っぱらっているのか現実なのかわからないまま、過去の偉人と交流します。その芸術家たちも「昔はよかった」と過去に憧れを抱いていて、それを不思議に思います。その後、時間旅行を繰り返し、『今この瞬間』の大切さに気付く物語。
作中の俳優さんも、雰囲気も、現代と過去の交差も、ヒロインも、最高なんですよね。うっとりする美しさと哀愁、ノスタルジー。また観たくなってきました。
It’s a 2011 film about a successful Hollywood screenwriter who falls in love with Paris.
Drifting through the city in a tipsy haze, murmuring “things were better in the past,” he finds himself wandering into the night— and suddenly, he meets the artists he’s long admired: Hemingway, Fitzgerald, Picasso, Dalí.
He’s not sure if he’s dreaming or awake, but he begins to converse with these legends from the past.
Strangely, even they long for an earlier time, saying “things were better back then.”
He finds this curious.
As he continues his nightly time travels, he slowly comes to realize the importance of this very moment.
The cast, the atmosphere, the way past and present intertwine, the heroine— everything is simply exquisite.
It’s a film filled with wistful beauty, nostalgia, and quiet enchantment.
I feel like watching it again.
忙しない日々を送るなかで、少しでも、余白が作れますように。
おススメの映画を添えて、今日の雑記はこちらで終わります。
最後まで読んでくれてありがとう。また次回。良い一日を。
In the midst of our busy days, may we find a little space to breathe—a gentle pause.
With this film recommendation, I’ll close today’s journal entry.
Thank you for reading to the end.
Until next time—wishing you a beautiful day.
ランキング参加中です。
応援いただけると励みになります。
↓↓↓
