こんにちは。覗いてくれてありがとう。
Hello and welcome. Thank you for stopping by.
みなさん、今日はどんな朝を迎えましたか？
私は、年末に向かって体が休みたがっているようで、眠たげな朝の目覚めでした。
犬も彼も同じようで、みんなでいっしょに寝坊しました。
珈琲片手にほっと一息。今日も良い日にしましょうね。
How did your morning begin today?
As the year draws to a close, my body seems to be asking for a little rest, and I woke up feeling pleasantly drowsy.
Our dog and my partner felt the same, so we all ended up sleeping in together.
With a cup of coffee in hand, I’m taking a quiet breath.
Let’s make today a good one.
今日は書き散らしです。
Today’s post is more of a casual jotting.
みなさんは、大切な人とのお祝いに決め事があったりしますか？
私は過去の記事で書いたように、彼からはお花を、私からは食事をプレゼントし合っています。
Do you have any traditions or little rules when celebrating with someone important to you?
As I’ve written in past posts, my partner and I exchange gifts — he gives me flowers, and I treat him to a meal.
今月のお祝いには、太陽のようなオレンジとイエローのガーベラをいただきました。
オレンジのガーベラには『太陽・喜び』という意味があり、イエローのガーベラには『親しみやすい』という意味があるそうです。ふたつ合わせて『太陽のような温かさ』とのこと。素敵なお花をいただきました。
For this month’s celebration, I received gerberas in warm shades of orange and yellow — like little suns.
Orange gerberas are said to symbolize “sunlight” and “joy,” while yellow ones carry the meaning of “friendliness.”
Together, they express “the warmth of the sun.”
Such a lovely bouquet to receive.
私からは、12月ということもあり、1年を振り返る手紙を渡しました。
大層喜んでくれ、誇らしい気持ちになりました。数日後、渡した手紙がリビングの机に置いてあるので、「しまわないの？」と聞くと、私と犬が寝静まったころに繰り返し読んでくれているとのこと。何度も反芻して受け止めてもらえるのは、嬉しいことですね。
Since it was December, I wrote him a letter looking back on the past year.
He was so delighted that it made me feel quietly proud.
A few days later, I noticed the letter still sitting on the living room table and asked, “Aren’t you going to put it away?”
He told me that after both our dog and I fall asleep, he reads it over and over again.
It’s a wonderful feeling to have your words received and savored like that.
大好きな彼と、犬と、家族に友人、そして自分。
これからも大切にしていきたいですし、それが相手に伝わるよう努力したいと思いました。
My partner, our dog, my family, my friends — and myself.
I want to keep cherishing all of these precious connections, and I hope I can show that care in ways that truly reach them.
それでは、今日はここまで。
お付き合いいただきありがとうございます。
みなさんと、みなさんの大切な存在が幸せでありますように。
それではまた。良い一日を。
That’s all for today.
Thank you for spending this time with me.
May you — and all the people you hold dear — be happy.
See you again. Wishing you a wonderful day.
ランキング参加中です。
応援いただけると励みになります。
↓↓↓
