こんにちは。覗いてくれてありがとう。
Hello and welcome. Thank you for stopping by.
みなさん、今日はご機嫌に過ごせていますか？
私はほどほどに、「良くもなれば、悪くもなるかな。」といったところです。
（※本「きみに読む物語」の続編小説「もうひとつの愛の奇跡」のノアのセリフです。チャーミングなおじいちゃんが、ニヤッといたずらに笑いながら言うセリフです。とってもキュート。）
珈琲片手にほっと一息。今日も良い日にしましょうね。
I hope you’re all having a pleasant day today.
As for me, I’m somewhere in the middle — “some days are better, some are worse,” I suppose.
(That line is from Noah in The Wedding Story’s sequel novel The Miracle of Another Love. He says it with a mischievous little grin — absolutely charming.)
With a cup of coffee in hand, I’m taking a small breath. Let’s make today a gentle one.
さて、今日は“彼氏の浮気”について話していきましょうか。
（厳密には、人によって意見の分かれそうな浮気“未遂”ですが、私は浮気ととっています。）
長くなるので、【発覚編】【呼び出し編】【解決編＆余談】の3部構成としたいと思います。
よければ最後までお付き合いくださいませ。
Now then, let’s talk about my boyfriend’s “infidelity.”
(Strictly speaking, some people might call it an “attempt” rather than actual cheating — but to me, it was cheating.)
This is going to be a long story, so I’ve divided it into three parts: The Discovery, The Confrontation, and Resolution & Afterthoughts.
If you’d like, I hope you’ll stay with me until the end.
【発覚編】
【The Discovery】
みなさんは、パートナーはいますか？
相手に、どれぐらい隠し事をしていますか？秘密はありますか？
言えないことはたくさん？それはなぜ？？
ちなみに私は、隠し事も嘘も大嫌いです。自分がするのもされるのもいや。
Do you have a partner?
And how many things do you keep from them? Do you have secrets?
Are there many things you feel you can’t say — and why is that?
I absolutely hate lies and secrets — whether I’m the one doing it or having it done to me.
事の発端は、小さな違和感でした。
LINEの文章がそっけない、図書館で借りる本が性関連になった、スキンシップや会話が遠慮気味…何だかいつもと違う、物理的にも心理的にもちょっとした距離を感じる…女の勘、というやつでしょうか。
For me, it all began with a small sense of unease.
His messages on LINE felt curt. The books he borrowed from the library suddenly shifted toward sexual themes. Our physical affection and conversations became hesitant… Something felt different — both physically and emotionally, there was a subtle distance. Maybe you could call it a woman’s intuition.
ただ、彼は私に対して、いつもたくさんの愛情表現をしてくれていました。
記念日の花も、私が好きなことについてのニュースをシェアしてくれたり、食事を作ったり、休日の予定もたくさん提案してくれていました。
遊ぶことも仕事のことも犬のことも、常に一緒にいたいといって、側にいてくれました。
愛情表現は変わらず濃いので、気付くのが少し遅れたんですよね。
And yet, he had always shown me so much affection.
He brought me flowers on our anniversaries, shared news about the things I liked, cooked for me, and suggested plans for our weekends.
Whether it was going out, talking about work, or spending time with our dog, he always said he wanted to be with me — and he really stayed by my side.
Because his affection never faded, it took me a little longer to notice what was happening.
実は、彼は一度、過去に未遂を起こしています。
私と出会う前に付き合っていた方、その終わったはずの女性と繋がってLINEをしていたんですよね。
内容は雑談でしたが、たまたま見つけてしまうから、これも運命だったんでしょうね。
私の頭は真っ白になりました。ストレスでめまいがしました。
The truth is, he had actually had a “near-miss” once before.
Before he met me, he had reconnected with a woman he used to date — someone who was supposed to be in his past — and they had been messaging on LINE.
The content was just small talk, but the fact that I happened to find it… maybe that was fate, too.
My mind went completely blank. The stress made me dizzy.
人によって定義は違うでしょうが、私にとっては、『浮気＝異性との秘めた言えない関係にあること』です。
当時は、コソコソとLINEをして昔の女性と繋がっていたので、ショックを受けました。
私が仕事に忙殺され、さみしかった、と。私のことが好きだし、やましいことはしていないし、ありません、と。
私はそれを信じ、LINEを削除し、前の女性と繋がれないようにしてもらいました。
またこの時、携帯はお互いいつでも見ていい、という取り決めを行いました。
People may define it differently, but for me, “cheating” means being in a secret, unspoken relationship with someone of the opposite sex.
Back then, he was messaging a woman from his past in a hidden, quiet way, and it shocked me deeply.
He told me he had been lonely because I was overwhelmed with work.
He said he loved me, that nothing inappropriate had happened, and that there was nothing to hide.
I chose to believe him. I asked him to delete the LINE messages and cut contact with her.
We also made an agreement then: we could look at each other’s phones anytime.
今回の違和感にしたがって、私は携帯を覗くことにしました。
そうすると、前述した女性と電話で話していた形跡…他にも、チャットサイトで別の女性と雑談をしていたようです。見つけちゃいましたね。
ショック、ため息、失望、大いなる落胆…またかよ、と。
普段からコミュニケーションは取っていたつもりでしたし、「何か不満とかある？」と聞くと「ないよ」と返ってくるので、問題ないと思っていました。どうもあったようですね。
Following that sense of unease, I decided to look through his phone.
And there it was — traces of phone calls with the woman I mentioned earlier…
and on top of that, it seemed he had been chatting casually with another woman on a chat site. I had found it. Again.
Shock, a long sigh, disappointment, a heavy sense of letdown… All I could think was, “Seriously? Again?”
I thought we communicated well.
Whenever I asked, “Is there anything you’re unhappy about?” he always said, “No, nothing.”
So I assumed everything was fine.
Clearly, it wasn’t.
…続く。
…To be continued.
↓↓↓恋に疲れたときはこの映画が効きます。↓↓↓
ランキング参加中です。
応援いただけると励みになります。
↓↓↓
